Vậy, nói cho tôi nghe về những việc làm đó.
Tôi không biết.
Tôi nhắm mắt lại, tôi mở mắt ra.
Hãy chỉ bắt đầu tại lúc bắt đầu.
Không.
Hãy bắt đầu đúng ngay bây giờ.
Đủ công bằng.
Tôi hiểu anh đã lại làm việc.
Và họ đã coi anh làm việc bằng những nhân viên.
Thám tử Britten, mau lại đây!
Họ chỉ muốn một người nào đó nắm lấy tay tôi cho đến khi biết tôi không sao.
Và anh ổn chứ?
Vâng.
Witnesses?
Tôi đã hỏi cung 20 người, nhất là những người ở trong quán bar và những người ra sau.
nhưng không ai thực sự đã nhìn thấy tài xế taxi bị bắn.
Nhưng người đàn ông này, ông Weaver, ông ấy sống ngay trên...
Ông ấy ở đâu?
Ông ấy ở đó, thưa ông.
- Anh như thế nào? - Tốt, cám ơn.
- Tôi nghĩ anh nhìn thấy toàn bộ? - Không phải là tội phạm, chính xác.
Tôi chỉ thấy một số hình ảnh, và rồi tôi nhìn ra ngoài,
và nhìn thấy một vài người đàn ông đang chạy trốn.
Hắn ta đã chạy đến đâu?
Hắn đã chạy lên lô đất đó, và rồi chạy vào con hẻm ở góc đường, nhưng...
Không phải tôi đã nói với anh điều này rồi sao?
À, vâng.
Lên đó mau.
Cám ơn.
Thưa thám tử, như tôi đã cố gắng nói,
các nhân chứng trên mặt đất xác nhận...
Có một camera trên một toà nhà đang xây dựng
Đi xem cứ bắt nếu thấy điều gì có ích.
Gì vậy?
Tôi.. tôi nghĩ là phải cám ơn thám tử.
Tôi đã được chuyển giao cho nhiều thám tử, hai lần,
trước khi được giao nhiệm vụ này,
vì vậy tôi khá chắc chắn tôi vẫn muốn có sự bình đẳng nếu anh đã không ra lệnh cho tôi.
Tôi không ra lệnh cho bất cứ ai.
Nếu anh được thăng chức, thì đó chẳng là gì với tôi cả.
Họ có lẽ không muốn tốn thời gian của bất kỳ người nào
để giữ trẻ hộ tôi.
Bây giờ, đi xem camera.
Và rồi sau đó?
Tôi về nhà.
Này!
Anh đang trong thời gian giúp em dọn sạch chúng.
Em đã hoàn toàn làm xong tầng dưới chưa?
Hả?
Em đã cố gắng rồi.
Hả?
Anh vẫn muốn được sơn bức tường đầu tiên.
Cô ấy đã bắt đầu sửa sang lại nhà sau khi xảy ra tai nạn?
Ngay sau khi tang lễ.
Đó là một phản ứng thông thường,
chỉ là tìm kiếm cách để bắt đầu lại.
Cô ấy có vào phòng con trai anh không?
Tôi không nghĩ rằng cô ấy đã từng đến nơi đó.
Và sau đó?
Tôi thức dậy.
Chào buổi sáng.
Đó là aaron.
Con phải đi.
Vậy, trận đấu thì sao?
Nó thì sao ạ?
Cha đi.
Vâng bất cứ điều gì cha muốn.
Và anh nói cậu ấy mới chơi quần vợt?
Vâng, hay, phần nào vậy.
Mẹ của nó... à...
đã là một cầu thủ giỏi.
Cô ấy đã từng chơi trong trường đại học.
Cô ấy đã dạy nó.
Nó đã chọn chơi nhiều vô số cho đến khi nó bọc lộ khả năng ở môn bóng bầu dục.
Nhưng cậu ấy đã quyết định cầm vợt một lần nữa
kể từ đám tang của vợ anh.
Sợi dây chun dùng để làm gì?
Nó chỉ giúp tôi giữ mọi việc theo đường thẳng.
Xanh là màu sắc yêu thích của Rex.
Tôi mang dây màu đỏ khi tôi với Hannah.
Anh suy nghĩ, trong những giấc mơ của anh.
Vâng.
Còn cái gì nữa không?
Chào buổi sáng, thám tử.
Anh thấy điều này khi pha cà phê?
600 dollar.
Vợ cũ của tôi, cô ấy đã muốn một trong số chúng.
Tôi đã nói với cô ấy là nếu muốn một ly cà phê 600 dollar
thì cô ấy không nên kết hôn với cảnh sát.
Cuối cùng, chúng tôi đã đồng ý về điều đó.
Nói cho tôi biết những gì anh thấy, tôi sẽ nói cho anh biết những gì anh bỏ lỡ.
Chồng và vợ nạn nhân?
À há.
Nhiều vết thương do đâm. Một số dấu hiệu cho thấy họ đã bỏ chạy.
Ngoài ra một vài dấu hiệu cho thấy họ bị mất tích.
Có mất tiền không? Ví? Túi sách?
Đã biến mất, cùng với một trong những chiếc xe, chiếc BNW.
Được rồi, vậy tôi đang bỏ lỡ cái gì?
Hmm?
Hiện trường vụ án đã bị biến lộn xộn.
Đây là lý do tại sao tôi tránh khỏi thành công bằng bất cứ giá nào.
Tôi nghĩ, anh làm việc suốt cả cuộc đời mình để có được một số thứ tốt đẹp chỉ để cho ai
có thể đi cùng và giết anh vì điều đó.
Cuốn lịch trên tủ lạnh cho thấy cô gái là một thực tế.
Hy vọng sẽ có dấu vết cô ấy bị đánh ngã bây giờ.
Cũng nói luôn cha mẹ có mặt tại cuộc gặp gỡ.
Đặt cược họ ước họ được quyền bỏ đi.
Anh ngửi thấy gì à?
Đến đây, anh biết tôi đã bị cảm lạnh kể từ lúc tổng thống Clinton cai trị.
À, cô bé đã ở đây khi nó xảy ra.
Làm sao anh biết?
Cô bé đã trốn trong tủ quần áo, giận bản thân mình
nên cô bé chạy khi tên sát nhân xoay bên trái,
hay là...
Hắn thấy cô bé.
Chết tiệt, đó là những gì tôi nhận được khi hy vọng.
Mọi người! Giả thiết mới!
Và điều này đã diễn ra kể từ khi xảy ra tai nạn?
Vâng.
Thật hấp dẫn.
Không phải là vô cảm, đó chỉ là...
Chúng ta đưa ra tất cả các phương pháp
để được thông qua sự mất mát của một người thương yêu.
Như con anh
dùng môn thể thao của mẹ mình để duy trì
một số giác quan để chấp nói với cô ấy.
Nhưng ký ức của anh...
nó chỉ đơn giản là tạo ra một thực tế toàn vẹn
ở nơi mà anh đã không thực sự mất đi vợ mình.
Tôi không nghĩ rằng tôi đã từng đối phó với một cơ cấu nào hơi giống như nó.
Một giấc mơ phức tạp và nhiều sự việc lạ lùng
trong đó anh không bị mất con trai anh,
giải toả anh khỏi bổn phận đối với cái chết của cậu ấy.
Có lẽ thế.
Tôi xin lỗi?
Dù tôi với vợ tôi hay với con trai tôi...
tất cả đều cảm thấy đầy đủ thực sự với tôi.
Anh dĩ nhiên không chắc bất cứ giấc mơ nào?
Có nghĩa là anh không thể nói cho dù đang thức
hay ngủ ngay lúc này?
- Không thể tin được. - Đương nhiên là tôi tỉnh táo.
Tôi thức dậy với vợ tôi,
và tôi nhắm mắt lại, tôi mở mắt ra,
Tôi thức dậy với con trai tôi.
Vậy thì, tôi có thể cam đoan với anh, thám tử Britten,
đó không phải là giấc mơ.
Sao?
Đó là chính xác nói những gì được rút lại.
Ngay đây... nhìn cái này.
Khó có thể đòi hỏi một góc độ tốt hơn.
Và phải có, xoay bên phải
tới camera.
Y như hắn có định nhìn vào nó.
Tại sao hắn ta làm điều đó?
Các thám tử...
chúng ta đã có thêm một cái nữa.
Thêm cái gì nữa?
Tài xế taxi bị sát hại.
Xe taxi kéo lê, mở cửa ra, hai tiếng nổ lớn, pop, pop.
Mọi người đều chạy toán loạn.
Tài xế chạy lên vỉa hè
trong khi kẻ tình nghi lẩn vào đám đông.
Gầy gò, mũ cao bồi, kính râm lớn?
Thừa cân, nhiều râu, một số loại mũ len.
Thật kỳ lạ.
Chúng ta có một kẻ giết người thay đổi trang phục.
Hắn lại bắt gặp camera một lần nữa?
Này, Jimmy, đưa cho anh ấy mấy tấm hình.
Của anh đây.
Gần giống như hắn tự chụp vậy.
Anh bắt đầu đi lấy lời khai, tôi sẽ xem nếu tôi có thể
tìm hiểu bất cứ điều gì về người tài xế.
Vâng, thưa thám tử.
Đại uý lệnh chuyển tôi qua Western.
Cái gì? Tại sao?
Gọi đó là một sự thăng chức,
đó là những gì họ gọi khi họ tách chúng ta ra.
Tôi đã tìm hiểu, họ không muốn bàn làm việc của tôi ở bất cứ nơi đâu gần anh.
Anh xem anh với ông ta.
Đại uý không được di chuyển tôi và có được người đàn ông của mình
nhìn qua vai của anh để rồi không có gì.
Không có gì để cho anh ta xem. Tôi ổn.
Đó là những gì tôi nói với cô ấy, và tôi được chuyển giao.
Vì vậy đó là cách nhanh hơn cho anh ta để có được
nơi mà mình muốn chuyển đi?
Nói với xếp những gì cô ấy muốn nghe
...hay là nói với cô ấy anh ổn?
Ngài thám tử, đây là một nơi an toàn.
Bác sĩ - bệnh nhân bí mật có nghĩa
rằng những gì anh chia sẽ với tôi ở lại với tôi.
Tôi không ở đây để xét đoán, tôi ở đây để giúp đỡ.
Anh không xét đoán ư?
Công việc của tôi phụ thuộc vào những gì anh viết trên mảnh giấy đó.
Anh đang làm công việc của mình, thám tử.
Tôi không thấy bất kỳ lý do gì để thay đổi cái này.
Trong thực tế, tôi nhìn thấy giá trị trong anh khi trở lại làm một thói quen quen thuộc.
Nhưng sự mất mát anh phải chịu đựng là rất lớn,
và cho sức khoẻ của anh,
để anh có thể xử lý và giải quyết việc này và tôi có thể giúp.
Nhưng không thể nếu anh không cho phép tôi.
Anh đã nói với vợ những gì anh đã trải qua chưa?
Đầu tiên, tôi nói với cô ấy mọi thứ.
Làm thế nào nó đã từ bỏ môn bóng bầu dục và quay trở lại với quần vợt.
Về cô gái cứ tiếp tục gọi nó.
Tôi không biết, tôi nghĩ có lẽ
tôi nghĩ tôi là một cây cầu hay là một cái gì đó.
Ngay cả khi họ cũng không thể nhìn thấy nhau, có lẽ nếu tôi nói với cô ấy về nó
Sẽ giống như khi chúng tôi còn nhau.
Anh biết, nhưng với cô ấy, nó không còn sống,
và... khi nghe về nó, nói về nó không thoải mái.
Đó là tra tấn.
Cũng như anh tiếp tục tưởng tượng
một cuộc sống với cậu ấy, vợ anh đối mặt
bằng cách bắt đầu tưởng tượng một cuộc sống không có cậu ấy.
Nhưng tôi dám chắt với anh, tuy vậy
cô ấy dốc hết sức biểu lộ rằng cô ấy không đau buồn hơn bất kỳ ai.
Cô ấy đã nói cho anh biết tại sao mình lại muốn dọn nhà chưa?
Cô ấy nói đó là...
Quá khó để sống với căn phòng trống vắng trên lầu.
Và tuy nhiên,
anh đã quyết tâm ở lại đó.
Với tôi, căn phòng trên tầng lầu không trống.
Cám ơn vì đã giúp đỡ.
Này, Bird!
Chúng ta có một chiếc xe bị đánh cắp được tìm thấy ở vùng lân cận.
Nó chứng tỏ rằng tên sát nhân đã đến hiện trường.
Những người hàng xóm cho biết họ thấy nó sớm nhất là năm giờ chiều.
Thời gian xảy ra án mạng không đến chín giờ.
Nếu hắn chỉ muốn lấy của một vài kẻ giàu có thì hắn ta còn chờ gì nữa?
Cô bé. Cô bé không biến mất lúc tám giờ bốn muơi lăm.
Mười lăm phút sau đó, cha mẹ cô đã chết, và họ ra khỏi đó.
Anh nói rằng họ coi như là một cuộc gặp gỡ?
À há.
Vì vậy, người đàn ông nghĩ rằng mình có thể tìm thấy cô bé một mình, khi hắn không...
Hắn biết cô bé, hắn biết họ.
Đây không phải là một vụ cướp của.
Đây là một vụ bắt cóc có kế hoạch.
- Hãy nói với người điều khiển đồng hồ. - Được, đi thôi.
Tôi có một thứ tôi phải làm.
Bây giờ?
Tôi chỉ cần một giờ. Hai là tối đa.
Cho cái gì?
Tôi đã nói với một người tôi nhất định phải đến một nơi.
Sau hai năm chơi bóng bầu dục
tôi đã không mong đợi cậu ấy kết thúc trong trận chung kết.
Tara. Tôi là huấn luyện viên.
- Làm thế nào cô thực hiện được? - Chào.
Cậu ấy là một tài năng đặc biệt.
Nó đã có một giáo viên giỏi.
Tôi rất xin lỗi.
Vợ anh là một người tuyệt vời.
Anh biết đấy, uh, chúng tôi đã luyện tập đôi với nhau.
Rất ngắn ngủi.
Cô ấy đã đánh bại hoàn toàn lũ trẻ chúng tôi
những đứa nghĩ rằng chúng tôi sẵn sàng đi các tour du lịch.
Cô ấy là một trong những người nhất định chơi rất chuyện nghiệp.
Cô nghĩ vậy à?
Tôi đã làm. Cô ấy giỏi hơn tôi.
Tôi đoán công việc cực nhọc không chỉ không kêu gọi được cô ấy.
Kêu gọi cô, mặc dù?
Mặc dù nó sẽ rất nhiều lần thắng giải Wimbledon
và ít hơn tiêu chuẩn ở New Jersey.
Tôi thực sự không biết những gì nó đã làm.
Nó chỉ...
Đó là mẹ của nó, nó đã sử dụng cái đó để nói chuyện, cô biết mà?
Chúng tôi đã nói về cái đó một chút rồi.
Thật vậy sao?
Nó nói gì?
Nó nhớ cô ấy rất nhiều.
Điều này giúp nó đỡ nhớ cô ấy một chút ít.
Phù hợp về mọi mặt.
Anh biết đấy, nếu nó thắng trận này sau một thời gian dài ngừng chơi, tôi không bao giờ bắt nó luyện tập nữa.
Rex!
Con trai, ổn chứ?
Ổn rồi!
Đấy là điều hay nhất trên màn ảnh nhỏ.
Không đời nào.
Tôi xem tất cả các chương trình trên TV, và tôi không hề muốn điều đó.
Thôi nào! Đó là về những người mẫu.
Tôi nghĩ là giữ một sức hấp dẫn khác nhau cho một cậu bé 15 tuổi nhiều hơn là để cho tôi.
Còn anh thì sao, Michael?
Anh có một chương trình yêu thích à?
À...
Tôi thích một trong những đầu bếp loạn trí.
Thật vậy ạ?
Con luôn luôn nghĩ rằng mẹ đã chép lại đó.
Không, đó là cha.
Tại sao? Con thích nó?
Nó cũng được.
Không phải cha đã thấy một trong những nơi hắn đã tạo ra con người đó...?
Không sao đâu ạ.
Cha xin lỗi.
Bird đây. Chúng ta đã tìm ra được xe hơi của kẻ bắt cóc.
Bãi đỗ xe dài hạn Waverly có rất nhiều bên các bến cảng.
Làm thế nào anh có thể đến đây nhanh chóng?
Tôi đã đưa Rex về nhà, và sau đó thì...
- Tôi có thể đưa nó về nếu anh muốn. - Con sẽ đi cùng với cô Tara.
Hai người có chắt thế là ổn?
Tôi sẽ đến đó ngay.
Cám ơn.
Không sao.
Cha!
Con rất vui vì ngày hôm nay... cha đã đến.
Cha cũng vậy.
Đây là sáng kiến của con hay của Tara vậy?
Cô ấy rất giỏi trong việc này.
Cha sẽ gặp lại con ở nhà.
Cha sẽ không trễ đâu, cha hứa.
Chúng ta có gì?
Rất nhiều cảnh sát an ninh đã tìm ra chiếc xe của cha mẹ.
Bây giờ, từ các vệt máu ở đây,
nó trông giống như là kẻ bắt cóc đưa cô bé
ra khỏi chiếc Beemer ăn cắp này và phan gậy vô cô gái
và vào bất cứ cái gì ở bãi đỗ xe trong khoảng không giang 572.
Nhìn này!
Lúc này, khoảng một giờ trước, trời đã mưa phùn.
Tên tội phạm bắn vào chỗ đó trước khi nền đất khô.
Kế hoạch bây giờ là đi khắp các xe có biển số xe
và xem nếu ai nhìn thấy bất cứ điều gì.
Để coi liệu họ có nhớ những gì ở bãi đỗ xe trong khoảng không gian 572 không.
Trên thực tế...
Để coi nếu họ nhớ được những gì
đã đỗ phía sau hắn trong khoảng không gian 611 không.
611. Tại sao?
Chà, nhìn này, chúng đều ở nơi có nền đất khô, giống nhau thôi, do đó,
theo tôi tính toán thì 611 đã để lại thời gian 572.
Bất cứ người nào đã đỗ xe ở 611
đều có thể là người cuối cùng đã nhìn thấy xe hơi của kẻ bắt cóc.
Chờ một lát, như anh đang nói,
anh có muốn hỏi các nhân chứng về khoảng không gian, chiếc xe đã không đỗ ở đó chứ?
Anh biết cái đó? Tôi sẽ gọi chính tôi.
Chỉ cần gửi cho tôi tất cả các con số. Tôi sẽ gọi đến từ nhà.
Anh ổn chứ?
Rex ra sao rồi?
Tôi nghĩ, nó đang như thế nào?
Nó đã mất mẹ.
Bất cứ ai sẽ xử lý hoàn toàn cái đó như thế nào?
Đừng quên nhé, chúng ta có một bữa ăn vào tối nay.
Trước lúc 8 giờ.
Ừ.
Đừng mặc bất kỳ bộ đồng phục nào của anh tại sở cảnh sát.
Họ khiếp đảm em ra.
Này Vega!
Được rồi.
Kéo băng.
Các băng bảo mật?
Chúng ta đã xem chúng, hình như, 100 lần rồi.
Cái anh này... Một khi hắn nguỵ trang,
hắn có thể trở lại và đứng lẩn trong đám đông cả ngày, chúng ta không thể nào biết được.
Tại sao hắn làm điều đó?
Hãy suy nghĩ xem... nhìn vào camera, cải trang.
Hắn "yêu" cái mà hắn ta có thể biến mình thành chính hắn,
và chúng ta vẫn không thể bắt hắn.
Tôi đặt cược rằng hắn thích
có một hàng ghế đầu để xem chúng ta điều tra.
Và chúng ta lại chạy xuyên suốt hàng mấy giờ đồng hồ sau khi xảy ra những vụ giết người,
có lẽ chúng ta có thể bắt gặp được một khuôn mặt hiện ra trong cả hai đám đông.
Bộ râu đen và bộ tóc giả đều khớp với các miêu tả của lần lượt
các nhân chứng ở Dumpster
15 khoảnh đất trong thành phố kể từ vụ giết tài xế taxi thứ hai.
Đã tìm được cách lấy một sợi tóc đỏ trong bộ tóc giả.
Chúng ta sẽ nhờ kỹ thuật nhận diện DNA.
Tuyệt vời.
Vâng, nhưng chỉ có thể là quá ít.
Trừ phi hắn bị một số rắc rối nghiêm trọng trước đó
thì chúng ta có lẽ đã không đạt tới được lúc này.
Cám ơn anh.
Chà, chúng ta đã biết mình đang tìm kiếm một cái đầu đỏ.
Đó là một cái gì đó, phải không?
Kéo băng.
Được rồi,
điểm đến đầu tiên, 611 Waverly.
Được rồi, Ginger. Mày ở đâu?
Anh nói gì cơ?
Ginger?
Không phải. 611 Waverly?
Tại nhà hàng đó, nơi mà tài xế taxi đầu tiên đã bị giết.
Đó là địa chỉ.
Sao?
Có một bãi đỗ xe Waverly ở ngoài bến cảng, phải không?
Ồ, vậy điều đó có gì dính dáng tới điều này ạ?
Britten, anh ổn chứ?
Chạy băng đi.
Tôi muốn nói nó hoàn toàn hợp lý.
Nó thậm chí còn được dự kiến sẽ là các chi tiết
cần phải bắt đầu vượt qua.
Những gì anh đang phải vật lộn trong cuộc sống thật có khả năng
thể hiện trong giấc mơ của anh.
Tôi đã biết rất nhiều bãi đỗ xe Waverly và khoảng không gian 611
trước khi tôi được biết đến địa chỉ chỗ mà tài xế taxi đầu tiên bị giết.
Vậy thì làm sao tôi có thể mơ về nó trước khi tôi biết nó?
Nhưng anh đã làm?
Anh nói rằng bản thân mình đã bị họ làm trên giấy tờ?
Anh đã ở hiện trường.
Thậm chí nếu anh không hề ý thức lưu ý, bộ não của anh cũng đã dốc hết sức
và nếu nó đã tìm thấy nó đủ quan trọng, đủ chi tiết...
Waverly, 611...
sẽ chỉ đơn giản là tự biểu hiện
trong giấc mơ của anh thông qua cái bãi đỗ xe tưởng tượng này.
Hay tôi thật ra đã thấy nó trong nhiều bãi đỗ xe đầu tiên,
và nó đang lặp lại chính nó ngay bây giờ, trong giấc mơ này đây,
để nói cho tôi biết rằng có điều gì đó hệ trọng xảy ra ở đó.
Thám tử Britten!
Như tôi đã nói, nó không có giá trị điều trị
chỉ giúp giả vờ như
những thực tế của anh hoán đổi cho nhau.
Đây không phải là kẻ bắt cóc trẻ con.
Đây không phải là chiếc xe ở những bãi đỗ.
Và thật buồn thay, nhưng những điều quan trọng
không hề có cái thế giới có con trai anh sống sót sau tại nạn.
Chà, với tất cả sự tôn trọng, bác sĩ,
tôi không hề biết cái đó có phải sự thật không.
Nếu đó không có, thì sau đó có một cô gái bị bắt cóc,
ai đó cần sự giúp đỡ của tôi.
Đồng ý, vậy sau đó hãy cho tôi hỏi anh điều này,
Vụ giết người nào đến đầu tiên?
Vụ tài xế taxi.
Vì thế, anh bắt đầu làm việc trên một cách,
ở đây, trong thật tế, và sau đó, đột nhiên,
anh đang bắt đầu làm viêc theo một cách khác, ở đó, trong giấc mơ của anh.
Và chúng ta cũng nên nói về cái
cách mà anh đang làm việc trong giấc mơ của anh.
Một đứa trẻ mất tích.
Đó là vấn đề mà anh rất khó khăn đấu tranh với các quan hệ,
vậy nên, tiềm thức của anh biến nó thành một trong các trường hợp cần phải giải quyết.
Tôi hiểu nổi đau mà anh cảm thấy, thám tử,
nhưng nỗi đau vẫn vang vọng trong những giấc mơ của anh để cho anh biết
anh phải đối phó với nó và không thể phớt lờ nó.
Và khi anh làm,
những giấc mơ này, những cái tưởng tượng này... sẽ hết.
Và cuối cùng, nỗi đâu của anh cũng vậy.
Vậy nên, anh đang nói là sau khi tôi quyết định xem ai đã chết,
sau đó họ lại sẽ xuất hiện trong những giấc mơ của tôi?
Tôi tin rằng rất có khả năng là như thế.
Sao vậy?
Chẳng gì cả.
Nó chỉ tốt đẹp ở ngoài.
Em đã trang điểm lên rồi?
Tại sao?
Anh nghĩ em đã quá già?
Anh chắt rằng em có thể làm cái thùng để ngồi tốt nhất của chúng.
Anh chỉ...
Còn về công việc của em thì sao?
Em nghỉ rồi.
Thật à?
Và cái trường này ở đâu?
Chà, một trường trong thành phố này,
và một trong những chỗ khác là ở Oregon.
Oregon.
Đấy là lý do tại sao em đã muốn thay quần áo, đi ra ngoài?
Để có một cuộc trò chuyện ngắn ngủi này?
Không, em muốn mặc quần áo và đi ra ngoài
bởi vì em nghĩ rằng đó là thời gian chúng ta bắt đầu làm việc đó một lần nữa.
Em nhớ cái nhà hàng ở New York giống chỗ này chứ?
Nơi tưởng tượng.
Em giả vờ là một nhà phê bình các món ăn.
Em đã làm cho chúng ta có một cái bàn tuyệt vời, một bữa ăn khổng lồ, tất cả đều miễn phí.
Cái gì làm anh nghĩ như thế?
Anh đã chỉ nghĩ rằng làm thế nào để thuyết phục được em làm việc này.
Em muốn một ít rượu vang không?
Anh biết em nghĩ gì mà?
Em nghĩ chúng ta nên về nhà.
Em nghĩ mình có thai.
Em biết. Em biết nó quá nhanh.
Và nói những gì anh sẽ làm về
chúng ta không làm việc này qua vấn đề của chúng ta,
nhưng đó không phải là về phía nó,
Được chưa? Không có.
Em chỉ biết rằng em sẽ có những thứ khác.
Và em không muốn, em không muốn không đạt 100 khi thằng bé ở trong trường đại học.
Làm thế nào em có thể biết được nó là một cậu bé?
Sao?
"Khi thằng bé ở trong trường đại học," em nói vậy mà.
Làm sao, làm sao em biết?
Em không biết.
Vậy, anh nghĩ gì?
Anh nghĩ chúng ta nên nghĩ về nó.
Một lúc thôi.
Làm sao ngôi nhà lúc nào cũng vậy được?
Chỉ một căn phòng nữa.
Có phải anh đã cho em biết về đối thủ quần vợt của thằng bé?
Đứa trẻ này.
Nhắc anh nhớ tới em.
Em?
Con đường... Nó đánh quả bóng.
Anh nghĩ, 25 cú ace trong trận chung kết.
Nó nghiền nát các cú giao bóng.
Đó giống như nó đã đổ toàn bộ cơ thể của mình vào đó, em biết mà?
Và thằng bé... nó cật lực đánh các quả thuận tay,
và truyền nhiễm nó, như em hay nói.
Quỷ tha ma bắt, Michael.
Anh xin lỗi.
Anh không thể làm thế với em.
Có phải anh đang có giấc mơ ấy một lần nữa?
Anh đã có một cái.
Nó đã rời xa.
Em cũng rất nhớ thằng bé, Michael, thật liều lĩnh.
Nhưng thằng bé đã rời xa.
Bác sĩ tâm lý đang nói gì về nó?
Em biết,
Anh ta giải thích cho anh các khái niệm về giấc ngủ, những giấc mơ.
Về tất cả các công việc.
Nó đang giúp anh?
Anh cảm thấy tốt hơn mỗi khi anh mở mắt thức dậy.
Anh đột nhiên tỏ ra rất quan tâm về những gì có thực và những gì không.
Tiến sĩ Lee cho biết một vài điều
mà tôi đang gặp rắc rối để cho nó qua đi.
Tôi nghĩ rằng nó rất hữu ích
tự hỏi tại sao anh có thể đã tạo ra
một phương cách để đối đầu.
Tầm nhìn của anh ra sao về công việc này?
Không, đó là toàn bộ.
Tại sao tôi phải chế ra một người nào đó để tranh luận với tôi?
Tiến sĩ Lee muốn nói đó
là lý do khiến cô đang nhẹ nhàng như vậy, đồng ý với tôi
bởi vì cô là... vì cô là tôi.
Vì vậy, đó là tính cách của cậu ấy có từ an bằng cách này hay cách khác hội tụ lại
trong ý nghĩ rằng cậu ấy có thật,
và có tất cả những thứ này, đột nhiên,
cảm tưởng chỉ trong giấc mơ của anh.
Được rồi.
Gì vậy?
Cho tôi vài phút.
Cô đang làm gì vậy?
Được rồi.
Đây này.
Lật sang một vài trang.
Chỉ cần chọn một.
Và bây giờ chọn một chỗ lưng chừng và bắt đầu đọc.
Chà, chà.
"Hạ nghị viện sẽ gồm có
các thành viên được chọn hai năm một lần
bởi người dân của một số tiểu bang,
và các cử tri ở mỗi bang
phải có trình độ cần thiết..."
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi đang làm gì ở đây?
Anh đã thuộc nằm lòng toàn bộ Hiến pháp?
Không.
Nếu đây là một giấc mơ,
và con trai của anh đã thực sự chết, thay vì vợ anh,
và anh chỉ cần làm tất cả ra thế này,
giải thích cho tôi làm thế nào anh có thể chuyển sang một trang ngẫu nhiên
và bắt đầu trích dẫn nó lại, từng từ một.
Không thể.
Tôi không biết nữa.
Nói với tiến sĩ Lee
rằng tiến sĩ Evans bảo
nó không đơn giản như anh ta đã nói.
Vì sao cô muốn làm việc này?
Anh dường như bị phân tâm bởi sự sợ hãi này
tiến sĩ Lee đã thực hiện một loại
phục hồi lý lẽ, tôi chỉ nghĩ rằng...
Không, không, cô nói không ai nên...
Tôi không thuộc Hiến pháp.
Làm thế nào, làm thế nào tôi có th làm điều đó trừ phi điều này là...
Hannah?
Hannah!
Hannah, em ở đó à?
Hannah đây; vui lòng để lại tin nhắn.
Này, là anh. Em ở đâu?
Anh nghĩ, anh không biết em ở đâu, nên, uh,...
Anh không có chuyện gì đang xảy ra.
Sẽ rất tuyệt vời nếu anh được nghe giọng nói của em, được chứ?
Chỉ cần gọi cho anh một lần thôi.
Rex?
Không, không, không.
Cô ấy ở đây; cô ấy ở đây.
Hannah!
Rex!
Anh... anh đang làm gì vậy hả?
Cảm ơn Chúa, em vẫn ở đây.
Tất nhiên em vẫn ở đây.
Chuyện... chuyện gì đang xảy ra.
Anh đã gọi tên em.
- Tai sao em không nghe anh gọi tên em? - Nghe em nói, ổn rồi.
Được rồi, em chẳng đi đâu cả.
Cho em xem bàn tay anh.
Anh có thể cho tôi biết những gì chúng ta đang tìm kiếm chứ?
- Tôi có thể giúp. - Tôi không chắc.
Chà, rồi... tại sao chúng ta ở đây?
Tôi đã có một giấc mơ về nó.
Hoặc là, tôi đang có một giấc mơ.
Cái gì?
Không có gì.
Coi nào, chúng ta vẫn có trận đấu mặt đối mặt
từ khi có băng để xem qua, phải không? Chúng ta...
Chúng ta có các nhân chứng tại những chỗ xảy ra án mạng.
Các nhân chứng.
Người đàn ông từ chỗ 611, Weaver.
Anh ta bảo là mình đã nhìn thấy tên sát nhân
chạy lên đường, rẽ trái tại con hẻm.
Vâng, tất cả các nhân chứng đều xác nhận
hắn chạy theo hướng đó.
Đó là những gì các băng bảo mật cho chúng ta thấy.
Tôi nghĩ đó là tất cả những gì đã xảy ra.
Anh đã đi đến căn hộ của hắn à?
Nhìn ra cửa sổ chỗ hắn ở?
Không, tại sao là tôi?
Mọi người đều có cùng câu chuyện.
Không có cửa sổ ở phía bên kia.
Nếu anh đang ở trên mặt đất, anh có thể nhìn thấy các con hẻm ở đây.
Nhìn thấy tên sát nhân mở cửa vào đó.
Từ trên đó, anh không có cách nào biết được điều đó.
Trừ khi anh là một trong những người thực sự đã làm việc đó.
Gọi nó vào.
Giữ đấy.
Có lối vào khác sao?
Vâng, đằng sau.
Che đậy nó.
Này!
Di chuyển! Dừng lại!
Cảnh sát đây! Đi ra khỏi con đường!
Hắn có một căn hộ với đầy đủ các loại trang phục
dùng cho giáo viên dạy toán lớp tám.
Anh đang đùa, phải không?
Về cái gì?
Trở về đây chỉ vỉ một giấc mơ.
Tôi nghĩ là đó không phải lý do tại sao chúng ta đến, phải không?
Vì anh đang làm chuyện vớ vẩn như thế,
đó là điều mà họ vẫn hỏi tôi về anh.
Anh đã được quyền lên tiếng?
Không, chẳng có gì cả.
Mike, anh vẫn đang nhìn chằm chằm vào vỉa hè trong suốt cả tiếng đồng cuối cùng.
Tôi nghĩ rằng đã nói với anh những gì mình biết.
Nhìn này, vết máu nhiễu từ bên phải chiếc xe trong chỗ 572.
Tại sao nó lại có vấn đề khi đỗ trong chỗ 611?
Tôi nghĩ, không, anh nghĩ rằng nếu họ đã có thể nhìn thấy bất cứ điều gì, như,
một cô bé chảy máu ít bị buộc phải ra khỏi chiếc xe hơi và vào một cái khác,
chúng ta đã nghe từ lúc này ư?
Chờ đã, đó là nó.
Nó là cái gì?
Nhưng chúng ta đặc ra giả thiết là những chiếc xe còn lại đỗ cùng một thời điểm.
Đồng ý.
Điều gì sẽ xảy ra nếu họ để lại tại cùng một thời điểm chính xác?
Anh thấy rằng mãnh đất phải khô chứ?
Đó là một bước đi cà nhắc.
Nó không phải có một chiếc xe tải nhỏ ở đây.
Đó là một... một xe moóc hay một RV 611.
Chúng ta có bốn người cắm trại lần lượt đi du lịch trong một khu vực, chúng ta bàn luận về người phạm tội thành dục.
Ba trong số đó đang ngồi ở đường lái xe vào nhà của họ.
Và họ đang gửi các đội để kiểm tra xe chúng có mò ra không.
Và chỉ cần vừa bước sang một hồ nước ở phía chân đồi là thấy hắn.
Ranger cho biết hắn đã ở đó từ hôm thứ hai.
Ngày từ lúc có những vụ giết người. Anh đã thấy I.D của hắn?
Hắn có một mái tóc đỏ mà?
Tóc đỏ hả? Tại sao lại là tóc đỏ?
Không suy luận thôi.
Nói với họ giữ một chu vi xa một chút, chúng ta đang ở trên con đường của chúng ta.
Di chuyển lên đó.
Anh có gì?
Nghi ngờ là trong đấy có cô bé.
- Chỉ là mắt anh nhìn thấy vậy? - Vâng, thưa ngài.
Cách tiếp cận tốt nhất là gì?
Vào ngay.
Cháu an toàn rồi.
Tôi không nói cho anh biết những gì sẽ xảy ra nếu anh cứ cố gắng cứu cô bé.
Cô bé nói rằng hắn cứ tiếp tục nói về cuộc hôn nhân với cô.
Chúa đã mang chúng đến với nhau.
Anh muốn cho tôi biết làm sao anh biết hắn có mái tóc đỏ không?
Một linh cảm thôi.
Linh cảm của một cảnh sát làm việc 20 năm.
Tôi chỉ nhìn thấy linh cảm trên truyền hình.
Vì vậy, anh đang định gắn bó với điều đó à?
À há.
Được rồi.
Cô bé đâu còn gia đình để về, đúng không?
Một người cô hoặc một ai đó.
Tôi thậm chí không chắc rằng cô bé hiểu những gì đã xảy ra.
Nhớ khi anh đã sử dụng cái đầu để suy nghĩ
là "tháo gỡ" và "bất động" đều tương tự như nhau?
Lý trí của anh cho phép anh đi qua lại không ngừng giữa các thực tế, nếu anh để cho nó làm thế.
Anh đã tạo ra một mặt Mobius tâm thần.
Làm sao anh muốn tôi giúp anh
nếu anh không sẵn sàng góp phần
trong cuộc kiểm tra thực tế tình hình của anh?
Tôi chưa bao giờ nói tôi cần giúp đỡ.
Họ mới làm. Tôi ổn.
Cấp rượu nhóm máu của anh
được nâng lên trong đêm xảy ra tay nạn, phải không?
Tôi, tôi đâu có uống bất cứ cái gì đâu.
Uh, đó là những gì anh nói,
nhưng các báo cáo khám nghiệm đã nói rằng nó đã được nâng lên, phải nó không?
Anh đã xem xét khả năng
rằng tình trạng của anh không đến quá mức
từ một mong muốn rộng lượng để giữ cho con trai của anh còn sống,
nhưng một cảm xúc mạnh mẽ cần che chở cho bản thân,
từ trách nhiệm riêng của anh cho cái chết của cậu ấy?
Xây dựng tất cả các câu hỏi.
Tôi đang nói với cô, tôi không có uống đêm đó.
Nhưng anh không nhớ bất cứ điều gì
về những cái gì đã dẫn đế vụ tai nạn à?
Không.
Có lẽ những điều này là tất cả theo cách làm của anh cố gắng để mình có thể nhớ ra.
Cũng như anh dường như làm việc ra khỏi hoàn cảnh của anh
trong những giấc mơ của anh,
có lẽ thực tế là vợ anh còn sống sót trong một nơi khác
và con trai của anh sống ở một nơi khác nữa,
hoặc anh có những người thân khác ở mỗi nơi,
thực sự đó là một cách để có được anh
suy nghĩ về đêm hôm đó.
Những manh mối, có thể nói như vậy, về những gì đã xảy ra.
Thám tử Britten, ảo tưởng này là vô hại.
Trong khi bộ não của anh cần được nghỉ ngơi, nạp năng lượng,
tiềm thức của anh lại đang sử dụng nó để giữ một dữ kiện và thực tế xen kẽ rắc rối.
Nếu chúng ta không cần phải đối phó với điều đó...
tình trạng này rốt cục cũng sẽ trở thành không bền vững.
Nhìn bàn tay anh đi.
Giây phút hoảng loạn, gây nhầm lẫn,
dẫn đến việc anh làm điều đó với chính mình...
đó chỉ là đỉnh của tảng băng trôi.
Có điều là, bác sĩ...
Vâng, tôi vẫn có thể nhìn thấy vợ và con trai tôi.
Và tôi cũng theo dõi cả hai người trong số họ đã yên vị ở mặt đất.
Và khi anh nhìn thấy một người thân yêu bị chôn cất...
anh sẽ có một suy nghĩ hơn và hơn và hơn như thế nữa.
Và anh sẽ làm bất cứ điều gì...
bất cứ điều gì... để đem họ trở lại.
Vì vậy nếu anh đang nói với tôi rằng cái giá để nhìn thấy họ...
cảm nhận thấy họ...
... hay có họ trong cuộc sống của tôi,
thì tôi phải tỉnh táo?
Đó là một cái giá tôi sẽ vui vẻ trả tiền.
Bây giờ, tôi sẽ đến thăm anh,
và nói chuyện với anh miễn là họ làm cho tôi hạnh phúc.
Nhưng tin tưởng tôi,
khi nói đến việc cho phép một trong số họ đi...
Tôi không có... mong muốn... đạt được tiến bộ.
Anh nhìn thấy thằng bé tối nay à?
Đúng vậy.
Nói với thằng bé là em yêu nó.
Anh sẽ làm.